time to regroup

「TIME」最新号の特集の一つが「time to regroup」でした。変化の時、とでも訳せばいいのでしょうか。

もちろん、支持率が就任以来サイテーを記録したというサイテーなブッシュ政権への批判記事です。

英文だし、しっかり読むのは骨が折れそうだったので、軽く目を通しただけですが。

こちら日本も、「time to regroup」です。

サイテーな小泉首相やサイテーに近い石原都知事のregroupは、ひとまず今後に期待するとして、

日本経団連の会長職、奥田氏の後任にキャノンの御手洗氏が内定しました。このニュースは何かのサイテーからの脱却のような気がします。

御手洗さんの経団連のリーダーとしての手腕は、僕にはよくわかりません。

ただ、御手洗さんのキャノンでの行動力や決断力、適度な正義感のようなものが好きで、彼の著作も読みました。

ちょっと期待したいです。

フィッシュマンズが「walking in the 奥田イズム」「宇宙　日本　奥田イズム」といって風刺？していたのを思い出しました。

どちらもツアーのネーミング。クールです。